Fórum fretka.kom.cz

Fórum fretky.cz

Fórum pro chovatele fretek - spuštěno 27.12.2007

Nové české Sdružení chovatelů fretek www.schf.cz.

Právě je 22.Lis.2024 - 6:12
Registrovat | Pravidla | FAQ


Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 14 ] 
Autor Zpráva
Offline
 Předmět příspěvku: Anglické překlady
OdeslatNapsal: 28.Led.2008 - 19:01 
 E-mail  Profil

Registrován: 3.Led.2008 - 18:12
Příspěvky: 61
Prosím, je zde někdo, kdo by byl schopen průběžně překládat z angličtiny texty týkající se fretek?
Díky za odpovědi a zájem :D :wink:


Nahoru
 

Offline
 Předmět příspěvku:
OdeslatNapsal: 28.Led.2008 - 19:27 
Site Admin
Uživatelský avatar
 E-mail   Moje galerie  Zobrazit autorovy stránky  ICQ  Profil

Registrován: 27.Pro.2007 - 13:58
Příspěvky: 1863
Bydliště: Prostějov
:lol: jak co a taky jak je čas, no pak to co se může. Nějaké odborné lékařské texty asi moc ne, na to je třeba ne jen lékařský slovník, ale i trochu být v obraze jinak to je jako překládat čínštinu (obrazně) :oops: :lol:

_________________
>>> Medový květ <<<


Nahoru
 

Offline
 Předmět příspěvku: :-)
OdeslatNapsal: 28.Led.2008 - 20:18 
 E-mail  Profil

Registrován: 3.Led.2008 - 18:12
Příspěvky: 61
Není to lékařská literatura, jsou to knihy chovatelské, co jsme pořídili vloni pro klub, budeš Jordi asi vědět o co jde, jen na to jeden člověk nestačí...a když to bude trvat dlouhou dobu, tak to bude zastaralé a nevyužijem to...proto je potřeba více lidí aby se to rozložilo a zrychlilo :wink:


Nahoru
 

Offline
 Předmět příspěvku:
OdeslatNapsal: 28.Led.2008 - 22:41 
Site Admin
Uživatelský avatar
 E-mail   Moje galerie  Zobrazit autorovy stránky  ICQ  Profil

Registrován: 27.Pro.2007 - 13:58
Příspěvky: 1863
Bydliště: Prostějov
jj asi vím :) a máš pravdu, na jednoho člověka to není leda zapáleného s hafem času :lol: :wink:

_________________
>>> Medový květ <<<


Nahoru
 

Offline
 Předmět příspěvku:
OdeslatNapsal: 1.Úno.2008 - 14:01 
Uživatelský avatar
 ICQ  Profil

Registrován: 9.Led.2008 - 16:49
Příspěvky: 40
Bydliště: Prha 10
Já se můžu o to pokusit. Jsem sice docela zaneprázdněný člověk, ale ráda pomůžu. No a asi taky záleží kolik by toho bylo a jak rychle by to bylo potřeba.
:D

_________________
Dáda, Fitch, Šefi a Hagi


Nahoru
 

Offline
 Předmět příspěvku: :-)
OdeslatNapsal: 1.Úno.2008 - 17:20 
 E-mail  Profil

Registrován: 3.Led.2008 - 18:12
Příspěvky: 61
Super, díky :D - během února dáme dohromady co už je hotové a co je potřeba, naskenujeme kapitoly a pošleme vzorek...koukneš na to, posoudíš sama, jak dlouho ti to potrvá. Pak se domluvíme na dalším :wink:
Samozřejmě hledáme dál hodné pomocníky na překlady, čím více, tím to bude jednodušší a rychlejší. Taky se tím sami zdokonalíte a dozvíte se zajímavé věci ze světa ohledně chovu fretek.


Nahoru
 

Offline
 Předmět příspěvku:
OdeslatNapsal: 1.Úno.2008 - 18:42 
Uživatelský avatar
 Zobrazit autorovy stránky  ICQ  Profil

Registrován: 27.Pro.2007 - 9:01
Příspěvky: 194
Bydliště: Praha
Dodi, nejsem nějaká angličtinářka, takže jde o to, jak moc jsou ty texty odborný :) ale pokud bys mi poslala "vzorek", dala bych vědět, jestli se na to cejtim nebo ne. Aspoň bych to zkusila, no :)

_________________
http://www.fretici.websnadno.cz


Nahoru
 

Offline
 Předmět příspěvku:
OdeslatNapsal: 8.Úno.2008 - 16:46 
 Profil

Registrován: 4.Úno.2008 - 12:46
Příspěvky: 31
Bydliště: Praha 4
Ahoj.
Já bych něco trochu přeložit mohla.
Pro mě by zase bylo lepší vybrat nějaké odbornější texty co se týká třeba nemocí.


Nahoru
 

Offline
 Předmět příspěvku: :-)
OdeslatNapsal: 9.Úno.2008 - 6:46 
 E-mail  Profil

Registrován: 3.Led.2008 - 18:12
Příspěvky: 61
Jste moc hodný, něco pošlu hned jak se k tomu dostanu - knihy jsou v Blavě u Maji a ta je zrovna dost zaneprázdněna dostavbou domu a stěhováním...tak se to malinko zdrží až do března. Ale počítám s váma se všema :wink:


Nahoru
 

Offline
 Předmět příspěvku:
OdeslatNapsal: 11.Úno.2008 - 10:06 
Uživatelský avatar
 ICQ  Profil

Registrován: 9.Led.2008 - 16:49
Příspěvky: 40
Bydliště: Prha 10
Ok, tak já s tím taky počítám. Můj mail bude asi v mém profilu, ale radši ho napísu i sem, je to dagmar.pekova@gmail.com
:)

_________________
Dáda, Fitch, Šefi a Hagi


Nahoru
 

Offline
 Předmět příspěvku: Překlady
OdeslatNapsal: 26.Úno.2008 - 16:25 
Uživatelský avatar
 E-mail  Zobrazit autorovy stránky  ICQ  Profil

Registrován: 26.Úno.2008 - 15:30
Příspěvky: 380
Bydliště: Karviná
Ahoj, samozřejmě s překlady pomůžu, na překlady jsem byla vždycky dobrá, a celkem i rychlá. A jelikož jsem zrovinka nezaměstnaná, mám času relativně habaděj, takže se ráda zabavím a zjistím něco nového. Pro mně to nebude porblém. Až bude třeba, můj mejl tam je, nebo mi pošlete SZ. Počítejte se mnou! Angličtina mi šla sama. (Narozdíl od čj :D )


Nahoru
 

Offline
 Předmět příspěvku: :-)
OdeslatNapsal: 26.Úno.2008 - 18:28 
 E-mail  Profil

Registrován: 3.Led.2008 - 18:12
Příspěvky: 61
První je zneužítá Kamčulenka :D další věc naskenuji hned a bude odbornější - genetika a stavba těla - to už bude pro Pavlu :wink:
Pro Dádu něco taky zkusím... :wink: na rozcvičku - takhle vazba knihy byla i jednoduchá a lehce se rozebrala a naskenovala..další jsou horší :twisted: :shock: :oops: 8)


Nahoru
 

Offline
 Předmět příspěvku: Re: Anglické překlady
OdeslatNapsal: 7.Kvě.2009 - 23:52 
Uživatelský avatar
 E-mail   Moje galerie  Zobrazit autorovy stránky  Profil

Registrován: 5.Kvě.2009 - 15:29
Příspěvky: 532
Bydliště: Praha 4 - Modřany
Taky jsem překládala anglické texty o fretkách kvůli seminárce. Pomáhal mi překladač google a co bylo nelogický to mi došlo z toho co jsem věděla :D


Nahoru
 

Offline
 Předmět příspěvku: Re: Anglické překlady
OdeslatNapsal: 8.Kvě.2009 - 17:56 
Uživatelský avatar
 E-mail   Moje galerie  Profil

Registrován: 13.Led.2009 - 13:25
Příspěvky: 501
Bydliště: Jihlava, Havířov, Mikulov
Mně můžete taky tři stránečky poslat.... Sím sím... Můžou být i odborné i obyč. Blíží se mi zkouškové, čas bude ;-)

Díky za snahu! Ráda se něco dozvím ;-)


Nahoru
 

Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 14 ] 


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přeskočit na:  

Pračky-ledničky.cz | ABC elektro | A-A elektro | Pro fretky

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group  
Design By Poker Bandits & Weto webdesign