Fórum fretky.cz

Prosím, je zde někdo, kdo by byl schopen průběžně překládat z angličtiny texty týkající se fretek?
Díky za odpovědi a zájem

jak co a taky jak je čas, no pak to co se může. Nějaké odborné lékařské texty asi moc ne, na to je třeba ne jen lékařský slovník, ale i trochu být v obraze jinak to je jako překládat čínštinu (obrazně)

Není to lékařská literatura, jsou to knihy chovatelské, co jsme pořídili vloni pro klub, budeš Jordi asi vědět o co jde, jen na to jeden člověk nestačí...a když to bude trvat dlouhou dobu, tak to bude zastaralé a nevyužijem to...proto je potřeba více lidí aby se to rozložilo a zrychlilo

jj asi vím a máš pravdu, na jednoho člověka to není leda zapáleného s hafem času

Já se můžu o to pokusit. Jsem sice docela zaneprázdněný člověk, ale ráda pomůžu. No a asi taky záleží kolik by toho bylo a jak rychle by to bylo potřeba.

Super, díky - během února dáme dohromady co už je hotové a co je potřeba, naskenujeme kapitoly a pošleme vzorek...koukneš na to, posoudíš sama, jak dlouho ti to potrvá. Pak se domluvíme na dalším
Samozřejmě hledáme dál hodné pomocníky na překlady, čím více, tím to bude jednodušší a rychlejší. Taky se tím sami zdokonalíte a dozvíte se zajímavé věci ze světa ohledně chovu fretek.

Dodi, nejsem nějaká angličtinářka, takže jde o to, jak moc jsou ty texty odborný ale pokud bys mi poslala "vzorek", dala bych vědět, jestli se na to cejtim nebo ne. Aspoň bych to zkusila, no

Ahoj.
Já bych něco trochu přeložit mohla.
Pro mě by zase bylo lepší vybrat nějaké odbornější texty co se týká třeba nemocí.

Jste moc hodný, něco pošlu hned jak se k tomu dostanu - knihy jsou v Blavě u Maji a ta je zrovna dost zaneprázdněna dostavbou domu a stěhováním...tak se to malinko zdrží až do března. Ale počítám s váma se všema

Ok, tak já s tím taky počítám. Můj mail bude asi v mém profilu, ale radši ho napísu i sem, je to dagmar.pekova@gmail.com

Ahoj, samozřejmě s překlady pomůžu, na překlady jsem byla vždycky dobrá, a celkem i rychlá. A jelikož jsem zrovinka nezaměstnaná, mám času relativně habaděj, takže se ráda zabavím a zjistím něco nového. Pro mně to nebude porblém. Až bude třeba, můj mejl tam je, nebo mi pošlete SZ. Počítejte se mnou! Angličtina mi šla sama. (Narozdíl od čj )

První je zneužítá Kamčulenka další věc naskenuji hned a bude odbornější - genetika a stavba těla - to už bude pro Pavlu
Pro Dádu něco taky zkusím... na rozcvičku - takhle vazba knihy byla i jednoduchá a lehce se rozebrala a naskenovala..další jsou horší

Taky jsem překládala anglické texty o fretkách kvůli seminárce. Pomáhal mi překladač google a co bylo nelogický to mi došlo z toho co jsem věděla

Mně můžete taky tři stránečky poslat.... Sím sím... Můžou být i odborné i obyč. Blíží se mi zkouškové, čas bude

Díky za snahu! Ráda se něco dozvím