Fórum fretky.cz

Vím, co je dedina , mám ve svém okolí několik slovenek, skvělý holky . Naše děti fretku samozřejmě znají a věděli o její existenci ještě před Bohoušovým příchodem k nám. Já jim ukazovala fotografie svojí první fretky, ale to už je víc než deset let, to jsem tenkrát byla mladá a bezdětná, ale musela jsem se stěhovat a fretku jsem si nemohla vzít sebou a můj bývalý o ní, tedy něj taky zájem neměl, on ho totiž kousal, neměli se moc rádi . Ale přišel, tedy freťáček, do dobrých rukou.

to ja len tak,pre istotu Veľa Čechov nevie ,čo je to dedina ,ale myslím,že na fóre už si zvykli na rôzne slovenské pomenovania ,takže tu asi prekladať nemusím Ja češtine rozumiem hodne ,lebo bývam pri hraniciach a vyrastala som na českej televízii , keďže na slovenskej išlo ho..o


No ono sa to niekedy tak stane,že človek nemôže inak Ale aspoň,že sa freťáček dostal do dobrých rúk

To určitě, ta paní, co si ho nechala, má útulek a taky zvířecí kliniku, zvířecí hotel. Dokonce se mu povedlo, že byl vyfocený v novinách a vypadal opravdu báječně

nevím, ale u nás je slovo dědina úplně běžné a normální

Fááákt ? A znamená to to isté ,čo u nás ?

dědina je vesnice, obec

Presne ako u nás ........ a ja sa to vždycky snažím preložiť

to neva mě už ani nedělá problém číst slovenské texty. Spíš někdy mám problém v poslechu, ale to jen fakt u slov, a spojení, jejichž smysl by mě došel ale třeba o pár vteřin déle než je třeba.

Abych pravdu řekla, se slovenštinou nemám problémy. Jedna moje moc moc dobrá kamarádka pochází z Tursovky, pro ty, co neví, tak u Čadce, kousek od hranic. Vídáme se pravidelně a dokonce jsme spolu byli i u nich v Tursovce, poznala jsem její rodiče a bratra s přítelkyní, její sestra pracuje, vlastně i ona, Alenka, pracuje u nás ve firmě. Ale napadla mě taková bláznivina. Celý pobyt na Slovensku jsem mluviloa slovensky a strašně mě to bavilo. Každý se ptal, odkud jsem a nikdo nevěřil, že od Prahy

Som takáááá šťastnááá ,že mi tu rozumia

Janina : ja mám väčšinou taký tik ,že keď som v Čechách tak skúšam hovoriť po česky ...dokonca chytám aj akcent
Minulý mesiac sme boli na dovolenke v Čechách (konkrétne v Třebihošti kúsok od Dvora Králové) a pre 4 rokmi sme bývali zase v takom malom hotílku v Babičkinom údolí . Bolo úžasne na obidvoch dovolenkách. Česi sú strašne milí a úslužní...to keď sme na dovči na Slovensku ,tak pokiaľ nehovoríme anglicky ,alebo nemecky ,tak si nás nikdo ani nevšimne

My bývame tiež na hraniciach ...dedinou nám tečie rieka Morava a Mikulčice (na Morave) sú vzdušnou cestou pár km ...mimochodom máme tu v našej dedinke kostolík sv. Margity ,ktorý vlastne patrí k mikulčickým ruinám z čias Velkej Moravy (lenže nebol vypálený ako tie v Mikulčiciach ,takže je to asi najstaršia cirkevná stojaca stavba v Európe))
No chcela som sa trochu pochváliť ,že je naša dedinka aspoň niečím zaujímavá

Naše vesnička zas až tak známá není, ale v minulosti se tu těžila ruda, všechny ty šachty jsou dávno zatopený a je tu spousta spodní vody, což je znát a to hodně v našem sklepě . Tam je voda snad pořád, kolikrát se stalo, že nám tekla i z komína, ale vyloženě proudem, až to bylo slyšet i přes zavřený dveře . S Alenkou si slibujeme, že zase pojedeme do Tursovky. Ale ještě nám to nevyšlo.

no ano,cesi maju problem rozumiet,lebo my sme vyrastali na ceskej telke a filmoch,oni na slovencine vobec.Mam muza Cecha a bolo ze to zabavy na zaciatku v istych slovach,ale zas aj ja som mu dake slengy nerozumela.A taktiez mate ine pomenovania jedal,to muz cumel,ked chcel prirodny rizek a ja som mu urobila dusene bravcove na hriboch!!! Potom som si kupila cesku kucharku a vysvetlovala mu rozdiely!!

Reano a Adino, já jsem byla přes 3 měsíce na léčení v Tatrách, když jsem byla malá. No a měla jsem tam první dětskou lásku. Ten chytl nějakou infekci a byl na izolaci. Všichni mne varovali, ať tam tajně nechodím, že má šarlach, ať se nenakazím. No, já myslela, že šarlach je jen chřipka, z omylu jsem byla vyvedena za pár dní, když jsem šarlach také dostala Jinak, je mi 25 a když mluvím s někým, kdo mluví Slovensky nebo čtu Slovenský text ani mi často nedochází, že je to vlastně jiný jazyk. Ale kamarádova dcerka, které je necelých 6 let se s českým dětmi prostě nedomluví...

a co to je šarlach

Petul :šarlach je vlastne angína , pri ktorej sa väčšinou vysype celé telo malými červenými vyrážkami ....môže takisto nechať jazvy na srdci.
Z touto chorobou je to asi jak s chrípkou...dosť sa bagatelizuje ...,ale môže mať strašne rýchly priebeh .Mojej dcérke ,keď mala 5 rokov šarlach nastúpil tak rýchlo,že jeden deň jej nič nebolo a za 30 hodín sme boli na pohotovosti ,lebo mi zkolabovala . Celé telíčko mala červené a mandle jej opuchli tak ,že tam mala 0,5 cm dierku na dýchanie ,takže bola 2 týždne na infekčnom v izolácii na infúzkach